中国诗歌流派

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 98|回复: 8

美空日译方文竹诗二首

[复制链接]
发表于 2018-11-30 11:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
方文竹诗二首  美空 日译



     春天



打开窗子 一只鸟在叫
是站在树梢上的那只
我看到那棵树的抖动


我从外面打开水回家
外面的风有点大
关上窗子
那只鸟还在叫









窓開けると 一羽の鳥が鳴いている
こずえにいるあの一羽だ
あの木、震えているのは 私が見かけ



よそから御湯を持ち帰り
風があんまり強いから
窓を閉め
あの鳥 また鳴いている







           一瓶墨水



一瓶墨水 放在那里
就在那里尘封着
直至干枯


一向节俭的妻子说
这多可惜
我说 幸好这样
不然它流入人间
将会涂黑多少事物





一瓶のインク



一瓶のインクを あそこに置いとく
あのままあそこに
乾くまで


いつも質素な妻が
「惜しい」と言う
「それは幸いだ」私は言う
「そうじゃなきゃ、この世に流れ
どれだけの物事を丹护皮筏蓼Δ
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-30 17:31 | 显示全部楼层
问好祝福来赏佳作
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-30 18:16 | 显示全部楼层
真正的好诗*^O^*
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-30 18:41 | 显示全部楼层
提读~~
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-30 18:42 | 显示全部楼层
学习方老师好诗
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-30 18:42 | 显示全部楼层
点亮学习,问好!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-12-3 08:34 | 显示全部楼层
谢谢楼上诗友!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-3 08:50 | 显示全部楼层
打开窗子 一只鸟在叫
是站在树梢上的那只
我看到那棵树的抖动


我从外面打开水回家
外面的风有点大
关上窗子
那只鸟还在叫


品读佳作!问好学习!!是心里有一只鸟在叫。所以写得如此诗意。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-12-5 18:36 | 显示全部楼层
欣赏!学习。问好。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

皖公网安备 34010302000158号

GMT+8, 2019-1-18 02:47

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表