中国诗歌流派

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 46|回复: 1

D. H. 劳伦斯 - 微诗三首

[复制链接]
发表于 2018-9-14 14:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

蚊子知道

蚊子完全知道,它虽然渺小
却是吸血之兽。
但毕竟
它只是填饱肚皮,
而没有把我的血存到银行里。


The Mosquito Knows

The mosquito knows full well, small as he is
he's a beast of prey.
But after all
he only takes his bellyful,
he doesn't put my blood in the bank.



浪花

奇迹啊,泡沫这么美。
浪头愤怒地冲击岩石,撞得粉碎
白色的野花嘶嘶绽开,
然后撤退,猛地吸气,
如此的挫败多么美!


Spray

It is a wonder foam is so beautiful.
A wave bursts in anger on a rock, broken up
in a wild white sibilant spray
and falls back, drawing in its breath with rage,
with frustration how beautiful!


白马

年轻人走向那匹白马,要把笼头套上
马儿无声地看着他。
他们如此安静,仿佛处于另一个世界。


The White Horse


The youth walks up to the white horse, to put its halter on
and the horse looks at him in silence.
They are so silent, they are in another world.

(by D.H. Lawrence)


回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-16 20:44 来自手机 | 显示全部楼层
阿弥陀佛
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

皖公网安备 34010302000158号

GMT+8, 2018-9-21 12:11

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表